Que magnífico cenário para a segunda corrida do grande prêmio mundial!
Bem Brent, eles chamam a este lugar de "Gema da Riviera,"
e entendemos bem porquê.
Com as suas praias isoladas e os seus imponente Casinos,
Porto Corsa é um verdadeiro recreio para os mais afortunados.
E todos que são alguém estão aqui hoje,
desde os super-ricos e super-famosos
até aos líderes mundiais e outros cargos influentes.
Você não está brincando, David.
Não consegue fazer uma inversão de marcha sem bater numa celebridade.
Sejam todos bem vindos, à segunda corrida do grande prêmio mundial,
Onde as grandes notícias continuam centradas no allinol.
O Sr Miles Axlerod falou à imprensa hoje de manhã
para responder a questões sobre a sua segurança.
Uma equipe independente de cientistas determinou
que o allinol é completamente seguro, ok?
Seguro. Aí têm.
Portanto a corrida vai continuar.
Mas a pergunta que todos estão fazendo:
Será que o verdadeiro Relâmpago McQueen irá aparecer hoje?
É melhor.
Se falarmos em vantagem de jogar em casa.
Francesco Bernoulli, cresceu correndo nesta pista.
Senhoras e senhores,
na pista de partida, em número um, Francesco!
"Belíssima"! Obrigado pelo apoio!
E pelo seu grande erro, McQueen!
Na segunda posição,
o número 95, Relâmpago McQueen!
McQueen, está tudo bem?
Se está preocupado com o combustível cara,
não há problema. É perfeitamente seguro.
Não, pessoal, Apenas gostaria que o Mat estivesse aqui.
O Francesco entende, McQueen.
Oh, ótimo, aí vem ele.
O que tem, Francesco?
Para os famosos carros como o Francesco e, bem, você,
estar longe de casa não é fácil.
Acho que se esqueceu da parte grave desse insulto.
Não é um insulto.
Quando o Francesco está longe de casa, ele sente falta da mama,
tal como você sente a falta do seu amigo reboque.
Talvez tenha te julgado mal, porque isso é exatamente...
É claro, que eu estou em casa, e a minha mama está mesmo aqui.
Mama!
Não se preocupe, Mama, o McQueen está muito triste.
Eu vou vencer este bebê-chorão hoje!
E aí está o insulto que estava em falta.
Darrell, os pilotos começam a estabelecer as suas posições à medida
que se aproximam da parte de fora da cidade.
Esta vai ser uma grande corrida.
Gremlins. Meu, aquilo é que são carros feios.
Parece que alguém lhes roubou as malas.
O meu avô teve uma avaria.
Se um de vocês o pudesse ajudar, eu ficaria muito grato.
Parece-me que está precisando de assistência em viagem.
- Ela estava falando comigo. - Sério? Prove.
Não discutam por minha causa.
Senhor reboque, por favor.
Prepare-se, Mat. Está quase na tua hora.
Eu estou com dúvidas. E se eu fizer asneira?
Impossível.
Usa o mesmo grau de dedicação
que tem usado para se fazer passar por um reboque idiota,
e vai correr tudo bem.
Aqueles caras parecem-me ser muito da pesada... Espere, disse "idiota"?
- É assim que me vê? É assim que toda a gente te vê.
Não é essa a ideia?
E te digo, essa é a genialidade da coisa.
Ninguém se sabe que está sendo enganado
porque estão muito ocupados rindo do tolo.
Brilhante!
Porque não está disfarçado?
- Vá lá! Não há tempo a perder! Vamos! - OK. OK.
- Computador, disfarce! Pedido reconhecido.
É o chefe. Ele vem aí.
Ivan.
Ivan, porque me insulta tanto, fazendo-me ficar aqui à espera?
Entrou.
Os pilotos estão fazendo a apertada curva do "gancho de cabelo"
e vão descer a encosta em direção à ponte do Casino.
Acabaram-se as apostas, por favor.
Vá lá, dados loucos!
Número quatro. Quatro fácil.
Ambientadores. Antenas.
Acessórios.
Este lugar parece que é feito de ouro!
Isso é porque na verdade é. Agora, tenha cuidado com o que fala.
O que é aquilo?
O que quer dizer, "Não fale comigo"?
Quer que pare de falar contigo agora mesmo?
Hoje está agindo de uma forma estranha, Ivan.
Não faço ideia do que está dizendo,
"Alexander Hugo, também conhecido como Shop Shop Alex. "
Você tem muitos apelidos, Alex.
Mas até faz sentido, tendo em conta que é procurado na França, Alemanha...
Mat, pare com isso!
OK, OK, fale baixo!
Ainda vai fazer com que me prendam!
Não se metam com o Ivan hoje. Ele está de mau humor.
Ele é muito bom!
Vitor!
Ei, Vitor!
- Aqui está você! - Entre!
Vitor Hugo, Eu sou o J. Curby Gremlin. de Detroit.
É bom te ver.
O grande chefe já chegou?
- Não, ainda não. - Deve estar quase chegando.
Aqui vamos nós.
Bom dia.
É apenas o professor.
Zündapp! Quando é que ele vem?
Ele já está aqui.
Sejam todos bem vindos.
Eu gostaria muito de poder estar aí com vocês neste dia tão especial,
mas a minha embreagem quebrou.
- Vocês sabem como é. - Esquece isso.
Nós sabemos como está se sentindo.
- Descodifica a voz. - Estou tentando.
É muito sofisticado.
Estamos aqui para celebrar.
Hoje, todo seu trabalho vai dar frutos.
O mundo virou as costas para os carros como nós.
Deixaram de nos fabricar, pararam a produção de peças.
A única coisa que não pararam, foi de rirem de nós.
Deram-nos nomes terríveis: Sucata, balde de ferrugem, soluço,
bolinhas, tralha, batedor, destroço, calhambeque,
limão.
Mas os insultos nos deram força.
Porque hoje, meus amigos, tudo isso acaba!
Há fumaça na ponte do Casino!
Oh, não!
É a Carla Veloso, o carro de corrida brasileiro!
- O que aconteceu? - Estou tratando disso.
Eles riram-se de nós, mas agora é a nossa vez de rir.
Outro acidente! É o número 9, Nigel Gearsley.
Abracem o limão que há dentro de vocês.
Deixem que ele flua.
Estou detectando um impulso eletromagnético muito forte.
- Finn, é a câmera. - Onde?
Na torre!
Este é com certeza o grande momento do combustível alternativo.
Mas depois de hoje, vão todos correr de volta para a gasolina.
E nós, os donos da maior reserva de petróleo
Passamos a ser os carros mais poderosos do mundo!
Saiam do caminho!
Eles irão recorrer a nós, e não vão ter alternativa, porque vão precisar.
Calculamos que pudesse passar por aqui!
E finalmente nos respeitarão!
Por isso ergam bem esses capôs!
A partir de hoje, não vão ter mais vergonha de serem o que são!
Não!
Vivam os limões!
O número 7 está descontrolado! Shu Todoroki!
Finn?
Pára choques, com pára choques à medida que se aproximam da meta!
O McQueen é o vencedor! Francesco é o segundo!
Eles não fazem idéia do que houve atrás deles.
Isto é impossível!
Exatamente! Ka-chow!
O que aconteceu?
- Onde estão os outros carros? - O que se passa?
Oh, não!
Sr Axlerod, a prova final em Londres ainda vai se realizar?
Eu penso que...
O espetáculo tem que continuar, como costumamos dizer.
Eu não acredito que isto esteja acontecendo!
Silêncio!
Ainda vai exigir que todos os pilotos utilizem o allinol?
Eu não posso, de forma consciente,
continuar arriscando a vida de mais carros de corrida.
Na corrida final não vai ser utilizado o allinol.
Aqui têm, um Miles Axlerod claramente destroçado,
anunciando que não vai ser exigido aos pilotos
que utilizem o allinol na prova final.
Um brinde!
Á morte do allinol e do combustível alternativo, para sempre!
Mat, abortar a missão.
Eles têm o Finn. Sai daí. Sai daí já.
Como está o seu avô?
Viva os limões!
Não é uma grande festa, Ivan, hã?
Oh, claro, inacreditável.
Não vai embora, vai?
Claro que não vou embora.
Estou em estado de choque... - McQueen?
Os acidentes fazem parte das corridas, eu sei,
mas uma coisa assim não era suposto acontecer.
vai poder escolher o combustível para a última corrida. O que vai escolher?
Allinol.
Depois do que aconteceu hoje?
O meu amigo Fillmore diz que é seguro. Isso para mim é suficiente.
Recentemente não apoiei um amigo meu.
Não vou fazer o mesmo erro duas vezes.
aqui fica uma surpreendente revelação do Relâmpago McQueen.
Ele vai usar allinol na corrida final, apesar do que aconteceu hoje.
...até que o Relâmpago McQueen morra. - claro.
Allinol tem que acabar definitivamente.
O McQueen não pode ganhar a última corrida.
O Relâmpago McQueen tem que ser morto!
Não!
É o espião americano!
Metralhadora. Pedido reconhecido.
Abaixem-se! Abaixem-se todos!
- "Shoot" dispara! Eu não queria diz... Pedido reconhecido.
Espere! Espere! Não queria dizer esse tipo de "shoot"!
Correção reconhecida. Aplicando "chute" (pára-quedas).
McQueen!
O que é isto?
McQueen! McQueen!
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
Deixem-me entrar! Tenho que passar para avisar o McQueen!
Não pode entrar aqui! Para trás.
Temos um louco no portão 9.
Eu estava disfarçado de reboque para
me infiltrar na reunião dos cabeças de limão
e o meu sistema de armas começou a interpretar mal as minhas palavras!
- Louco no portão 9. - McQueen! McQueen!
- É o campeão! - Por aqui, senhor.
McQueen! - Mat?
McQueen. - Faça uma pose!
- McQueen! - Pare. Pare!
Onde vai?
Pare!
- McQueen! - Parecia mesmo o...
Mat!
- Mat? - Senhor?
McQueen! Eles vão te matar!
Mat!
Desculpe.
Não, onde vai?
Desculpe. Mat!
- McQueen! - Desculpe.
Mat! Mat!
Mat, estou tão feliz por te ver.
Relâmpago McQueen! sou um enorme fã.
Desculpe, pensava que tinha ouvido...
Isso fui eu. Eu disse, "Matou todos. É o melhor. "
- O quê? Quer dizer, obrigado. - Por aqui, senhor.
Pensei mesmo que tinha ouvido o meu amigo.
Na Inglaterra, vai ser exterminado! Na linha da meta.
- Espere, o quê? - A imprensa está à espera.
Venha comigo, por favor.
Larguem-me!
Está realmente preocupado com aquele carro de corrida.
Uma pena que não o tenha avisado a tempo.
"Idiota"? É assim que me vê?
É assim que todos te vêem.
a anunciare te digo, essa é a parte genial da coisa.
Ninguém acredita que está sendo enganado
porque estão muito ocupados a rirem-se do tolo.
do tolo...
Desculpem!
Muito obrigado!
Fez um bom trabalho. Pegou todas as folhas.
- Vê-me só aquele reboque. - Com quem será que ele está.
Vão-me desculpar, um segundo?
Isso é que é uma palito de picolé!
Alguém que me dê água! Oh, que doce alívio.
Mat!
Mas eu nunca vazo óleo. Nunca.
Abrace a si mesmo. Está fazendo uma cena!
Tem que te controlar. Está fazendo uma cena!
Espere lá. Eu não tramei contra você, não é?
- Eu perdi a corrida por sua causa! - Talvez se eu contar a alguém...
Eu não preciso da tua ajuda!
Eu não quero a tua ajuda.
a tua ajuda...
escuta, isto não é radiador springs.
É exatamente por isto que eu nunca te trago para estas coisas!
Holley! Finn! Onde estamos?
Estamos em Londres, Mat, dentro do Big Bentley.
Oh, isto... isto é tudo minha culpa.
Não seja tolo, Mat.
Mas eu sou, lembra? Foi você que disse.
Quando é que eu... Oh.
Mat, eu estava lhe fazendo um elogio, de como é um bom espião.
Eu não sou um espião!
Eu tenho tentado dizer isso desde o início.
Eu sou mesmo apenas um reboque.
Finn, ele não está brincando.
- Eu sei. - Você tinha razão, Finn. Sou um tolo.
E o que aconteceu ao McQueen é o resultado de eu ser um grande tolo.
Isto é tudo culpa minha.
- Boa. Está acordado. - E mesmo a tempo.
O Professor Z quer que tenha um lugar frente da fila,
para assistir à morte do Relâmpago McQueen.
- Ele ainda está vivo? - Não por muito mais tempo.
- Viemos assim que nos chamou. - Eu liguei para falar com o Mat.
Nunca me ocorreu que ele não estivesse lá.
O Sheriff está falando agora com a Scotland Yard.
E o Sargento está em contato com os seus amigos do exército britânico.
Apenas precisa de se concentrar na corrida.
Eu sei mas, Sally com tudo o que está acontecendo, não tenho certeza...
- Senhor Axlerod. - Desculpe interromper.
Não faz mal.
Apenas queria agradecer -lhe pessoalmente.
Porque depois de Itália, eu estava acabado,
e você me deu uma última oportunidade.
Escute...
Provavelmente não devia dizer isto, mas espero que ganhe hoje.
Mostrou ao mundo que eles estão enganados em relação ao allinol.
O Mat haveria de querer que corresse.
Está bem. Pelo Mat.
Lá vem ele.
O que houve? - Não sei, Professor.
- O que fez? - Não fiz nada.
Eu estou falando com o Professor.
Com o Professor?
- Estragou isso! - Silêncio!
- Compreendo. Sim. - O que é que ele disse?
- Passamos para o plano B. - Plano B?
Vamos pôr uma bomba no box do McQueen.
Da próxima vez que fizer uma gíria, em vez de dizer "ka-chow"...
vai fazer "ka-boom"!
Não fique triste, reboque. Não podia salvá-lo.
Oh, espere, se calhar poderia!
- Metralhadoras, limões! Pedido reconhecido.
O quê? Pensou que não tirássemos as balas?
Exatamente! Não tem nada!
Quem é o limão agora, hã?
Boa tentativa, Mat.
- Metralhadora... Metralhadora... - Pedido... Pedido...
Mat!
Eu tenho que tirar vocês daí.
Não há tempo. O McQueen precisa da tua ajuda.
Mas eu não posso. Eu sou apenas um reboque.
É contigo. Vai aos box's e tire todos de lá.
- Você pode fazer isso. - E vocês?
Nós ficamos bem.
Vai arranjar mais alguns amassados, Mat.
Então, nós vamos ficar bem? É sério?
Ele não teria ido embora se eu lhe dissesse a verdade.
Ser morto por um relógio.
Dá um novo significado à expressão "Chegou a sua hora. "
Hora? É isso!
O que está fazendo?
Tentando fazer o tempo voltar para trás.
Se eu conseguisse inverter a polaridade.
Bom trabalho. Isso é que é pensar rápido, Holley.
Porque estão todos andando no lado errado da estrada?
Oh, não!
Arranque! Queime o pneu!
Temos que ir para a pista.
Calcular o percurso mais rápido para...
Feito.
Oh. Menina Shiftwell.
Agora são acessórios regulares.
A malta nova é que fica com as coisas boas.
Oh, não, isto é do Mat.
Eu sabia que a fuga dele tinha sido muito fácil.
Volte aqui! Pare!
- Mat? - Abaixem-se todos!
Saiam todos do box. O que é que vocês estão fazendo aqui?
- Estamos aqui por causa de você, Mat. - Está tudo bem?
Não, não está. Tem uma bomba aqui.
- Temos todos que sair. Agora. - Uma bomba?
Mat. - Finn! Está bem.
Ouça. A bomba está em você!
Eles sabiam que você ia ajudar o McQueen.
Enquanto estivemos inconscientes, eles colocaram no seu filtro de ar.
- Oh-oh. - Mat! Aqui está você!
Pare imediatamente! - Eu estou tão preocupado contigo.
Não se aproxime! Está bem?
Não, eu não estou bem! Fique longe de mim!
Não, espere! Espere!
Um reboque acabou de entrar na pista de corrida, e vai de marcha-ré!
Mat, espere!
Normalmente um carro de emergência na pista significa que houve um acidente.
- O Relâmpago McQueen persegue-o! - Mat espere!
Afaste-se! Se aproximar de mim, vai se magoar de verdade!
Eu sei que te magoei, mas nada disso agora interessa!
Nós somos melhores amigos!
E o McQueen parece estar
conversando com o reboque.
Eu não sei quem é aquele reboque, Brent, mas vou te dizer,
deve ser o melhor motorista do mundo em marcha-ré.
McQueen, Você não está percebendo! Eu sou a bomba!
Sim, Mat! Você é a bomba! É isso que eu estou tentando dizer!
Você sempre foi a bomba e sempre será a bomba.
- Afaste-se! - Não! Nunca!
Quase lá.
Não vou deixar você fugir outra vez!
- Tenho que me manter longe do McQueen! Pedido reconhecido.
Oh, meu Deus.
FORA DE ALCANCE
O que está acontecendo? Isto é um pesadelo!
e o Relâmpago McQueen saiu da pista,
agarrado a um reboque com propulsão a jato.
O Professor pôs-se em fuga!
- Alguém tem que apanhar McQueen. - Apanhem o McQueen!
Holley, eu pego o Zündapp. Ajude o Mat.
Certo!
O que está acontecendo?
Depressa, Professor.
Pensava que eu ia deixar embarcar, Professor?
- McQueen, larga! - Nunca!
- Eles vão na tua direção. - Vamos!
Desista, McMissile.
Mat, pare! - Nem pensar! Você pode se magoar.
Oh, não.
Mat, temos que te tirar essa bomba.
Bomba?
Sim, eles colocaram-me uma bomba para te matar, como plano B.
Plano B? Mat, quem é que te colocou uma bomba?
Você! Porque é que o meu raio de morte não te matou?
Raio de morte?
Desligue a bomba, Zündapp!
Vocês são todos assim tão nervosos? Ativa-se por voz.
Hoje em dia quase todas as coisas são ativadas por voz
Desativar! Desativar!
Comando de voz recusado.
Será que me esqueci de dizer que apenas pode ser desativada
pela voz que a ativou?
- Diz. - Desativar.
Comando de voz recusado.
Não fui eu que a ativei. Mas alguém quer experimentar?
- Leu o meu pensamento. - Estava começando a ficar nervoso.
- O que faremos? - É muito simples. Você explode.
Isto está muito confuso.
Estes são os caras que querem me ver morto, certo?
- Não é nada pessoal. - Rapazes, ouçam.
Eu sei o que vocês estão passando. Toda mundo riu de mim também.
Mas ficar rico e poderoso para além de qualquer sonho
não vai fazer você se sentir melhor.
Sim, mas vale a pena tentar.
Pit stop.
Hoje não, rapazes.
Retirada!
Obrigado pela ajuda, Cabo.
Tudo por um companheiro do Pop.
O que ele está dizendo? Qual é o problema?
Nenhuma das chaves serve nos parafusos.
Já sei. Já sei!
- Já sei o que é preciso fazer. - Então faz!
O quê? Não. Eu não posso fazer.
Ninguém me leva a sério.
Agora sei isso. Isto não é radiador springs.
É sim.
Olhe, você é você próprio em radiador springs.
Seja você próprio aqui.
E se os outros não te levarem a sério,
são eles que precisam de mudar, não você.
Eu sei isso, porque eu estava errado antes.
Agora, você consegue fazer isto. Você é a bomba.
Obrigado, amigo.
Não, você é mesmo a bomba. Agora, vamos a isto!
Certo. Aguenta!
Onde é que ele vai?
- Computador! Sim, Agente Mat?
Preciso daquela coisa que fez à pouco para me afastar do McQueen!
Pedido reconhecido.
- Mater? - Agora preciso do pára-quedas "chute"!
Do segundo tipo, não do primeiro! "shoot" (tiro)
A abrir pára-quedas.
Quem está ganhando a corrida?
- Para trás! Afastem-se! - É o Relâmpago McQueen!
Não, não há problema! Conte-lhe, Mat. Explique.
Ok.
Alguém tem sabotado
as corridas e fazendo mal aos carros, e eu sei quem é.
Oh, espere. Sua majestade.
Bomba! É uma bomba!
- Abaixem-se todos! - Para trás! Mexa-se
Sai do palco! Mexa-se!
Não atirem! Ele não consegue desarmá-la!
Mat, eu não sei o que está fazendo, mas tenha calma agora.
isto não é nada parecido com radiador springs.
Mat, vá direto ao assunto.
Ok. É ele.
O quê? Eu? Deve estar louco.
Descobri isso quando reparei
que tinham utilizado este tipo de parafusos para colocar a bomba
O mesmo tipo de parafusos que são utilizados
naquele motor britânico da fotografia.
- Holley! Mostre a foto. - OK.
Eu lembrei do que dizem sobre os motores britânicos antigos:
Se não há óleo debaixo deles, não há óleo dentro deles.
O que ele está dizendo?
Era você que estava vazando óleo naquela festa no Japão.
Apenas colocou a culpa em cima de mim.
Os carros elétricos não usam óleo, seu lunático.
Então estava fingindo. Não foi convertido para eletricidade.
Se levantarmos o capô, vamos ver o motor da fotografia.
Este cara é doido! Vai nos matar todos!
Afastem-se!
Mas o Sr Axlerod criou a corrida.
Porque haveria ele de querer fazer mal a alguém?
Para fazer com que o allinol fizesse mal
e voltassem todos a utilizar gasolina.
Ele mesmo disse, com aquela voz alterada.
Voz alterada? O que está dizendo? Você é mesmo doido!
Isto não nos leva a lado nenhum. Nós devíamos ir, Avó.
Um momento, eu gostaria de ver onde isto nos levará.
Mat, ele criou o allinol.
Mas ele encontrou aquela enorme reserva de petróleo
exatamente no momento em que todo o mundo procurava alternativas?
E se ele inventou o allinol apenas para fazer qualquer alternativa parecer má?
"E se?" Está se baseando no "E se"?
- Ok, é assim. - Pessoal, afastem-se.
Espere! Salvem-me! O cara é doido!
- Não se aproxime, idiota! - Mat!
- Alguém, faça alguma coisa!
Você é louco, você é! Desativar!
Bomba desativada. Tenha um bom dia, Sr Axlerod.
- O motor da foto. - É exatamente igual.
Como é que o reboque descobriu?
É oficial. A partir de agora vai a todas as minhas corridas.
Isso é que é falar!
Mat, vamos embora. Tem que entrar.
Sua Majestade, permita-me que apresente
para a investidura de honorário a cavaleiro do reino britânico...
O Reboque Mat de radiador springs.
Vá até eles, amigo.
Eu te declaro Sir Reboque Mat.
Sir? Pode me tratar apenas por Mat, Sua Majestade.
Eu não quero ouvir nada desta coisa de "sir".
A propósito, já se conhecem todos?
Queen, McQueen. McQueen, Queen.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Queen, McMissile.
E ali estávamos nós, O meu jato queimando no máximo,
O McQueen a agarrado para não cair
quando subitamente dois limões aparecem do nada, e sacam as armas.
Estávamos feitos.
Mas depois, apareceu de súbito um belo carro espião,
apareceu vindo dos céus para nos salvar!
Essa é uma história muito engraçada, meu rapaz.
Oh, Minny, por favor. Vá lá!
Nada disto aconteceu. Jatos, carros espiões voadores.
Não, tem razão. Parece realmente um pouco rebuscado.
Holley! O que está fazendo aqui?
Olá, Mat! É bom voltar a te ver.
Finn!
Os nossos satélites apanharam uma comunicação urgente.
Então viu o meu e-mail.
Vão todos passar um bom bocado!
Pessoal, este aqui é o Finn McMissile. Ele é um agente secreto.
Não digam a ninguém.
E esta é a Holley Shiftwell.
- Ela é... - Sou a namorada do Mat.
Muito prazer conhecer a todos.
O Guido agora acredita em você.
Huau, querida. Tem aí um grande buraco.
- Sim. - Foi quando apareceu de repente
e os salvou em Londres?
- Van! - O quê? Estou apenas perguntando!
Não te preocupe. Aqui o meu Ramone consegue te arranjar em menos de nada.
Sim, claro. Sem problemas. Deixe-me ir buscar minhas ferramentas.
Oh, não. Eu vou ficar com este buraco. É muito valiosa.
Um buraco valioso? É tão louca quanto o Mat.
Estes dois são perfeitos um para o outro.
Há uma coisa que eu ainda não entendi.
Os maus da fita acertaram-me com o raio, certo?
- Então, porque é que eu não... - Explodiu como um inferno de fogo?
- Sim. - Também não percebemos isso.
A nossa investigação descobriu que o allinol era apenas gasolina
e o Axlerod preparou-a para que quando o raio lhe acertasse, ela explodisse.
Espere aí, Fillmore. Você disse que o meu combustível era seguro!
Se está insinuando que eu troquei
aquela desculpa de combustível alternativo
com o meu completamente natural e sustentável, biodiesel orgânico
apenas porque nunca confiei no Axlerod, está totalmente errado, cara!
Foi ele!
Uma vez grande no petróleo, sempre grande no petróleo, cara.
Ecologista.
O grande prêmio de radiador springs está prestes a começar.
Todos os espectadores, liberem a linha de partida.
Mal posso esperar para começar. Isto vai ser demais!
Devíamos fazer isto todos os anos.
Sim, acho que ainda não descobrimos qual é o carro mais rápido do mundo.
Mais, sem imprensa, sem troféu, apenas correr.
- Da forma que eu gosto. - O Francesco também gosta assim.
Francesco, gostaria de te apresentar...
A senhorita Sally.
É oficial.
O Relâmpago McQueen é o carro mais sortudo do mundo.
Ora, Obrigado.
O que ele precisa de ser para ter uma hipótese de ganhar hoje do Francesco!
Te vejo na chegada, Mc... O que é aquilo?
Uma coisa que eu fiz para a ocasião.
Muito bem, McQueen. Muito engraçado.
Foi mais engraçado quando eu fiz, mas é muito engraçado.
O que vai fazer a seguir? vai tirar todos os pára-choques?
Experimente. vai ver que gosta.
Então, ele não é assim tão bonito.
- Sim. Boa tentativa. - Estou falando sério!
É por isso que te amo, Sally.
- Deseje-me sorte! - Você não precisa!
Aquele Francesco é mesmo bonito!
E aquelas rodas saídas.
Ooh, tenho que ir buscar água para me refrigerar.
Vai, Relâmpago!
- Vai, Autocolantes! - Certinho, meu!
- Vá até eles tigre! - Bravo, bravo!
- Vai, Relâmpago, vai! - Vai, McQueen! Whoo-hoo!
Finn? Está na hora de irmos.
A Siddeley adivinhou, virou e está pronta para voar.
- Já vão embora? - Temos outra missão.
Paramos aqui apenas para apanharmos uma coisa.
Algo me diz que não estão falando de recordações e autocolantes.
Sua Majestade insistiu que viéssemos te buscar, Mat.
- Mas já a vocês, eu não sou um espião. - Nós sabemos.
Espião ou não,
continua sendo o mais esperto, e o cara mais honesto que já conhecemos.
- Sem esquecer extremamente charmoso. - Bem, obrigado.
Mas por mais divertido que tenha sido correr com vocês, isto...
Isto é a minha casa.
Não faz mal. Nós percebemos. Mas eu vou voltar.
Ainda me deve o primeiro encontro.
Se alguma vez precisar de alguma coisa, é só dizer.
Bem, fico muito agradecido. Obrigado.
Na verdade, há uma coisa.
Obrigado, Mat!
Impossível!
- Ha-ha! - Mat!
Vejam só. Deixaram-me ficar com os jatos.
Te vejo na chegada, amigo!
Não se eu ver você primeiro!
Tradução Pt-BR: Cleto Sinronia fina e correções: Adelmar